Traduction littérale
retourner-tourner
Signification
ne rien faire, hésiter
Explication
Équivalent du français "tourner en rond" : on dit de quelqu'un qui repousse une décision qu'"il tourne, il vire, et toujours il attend", ou à un enfant qui s'ennuie "tu as pas un peu fini de tourner-virer, va jouer dehors, que tu m'énerves !". L'expression joue sur la redondance de deux verbes de même sens, tourner et virer, synonymes qui existent aussi en français, ce qui a permis sa francisation directe. L'image fondamentale est celle de tourner en rond plutôt que d'avancer. On dit aussi tourno, viro, s'embrounco, "il tourne, il vire, il trébuche", ou tourno, viro, si chaspo, "il tourne, il vire, il se tâte".