Traduction littérale
qui a bien dîné croit les autres rassasiés
Signification
qui a bien mangé croit les autres rassasiés
Explication
Ce proverbe dénonce, sous une forme concise, le défaut d'empathie de celui qui juge la situation d'autrui à l'aune de la sienne propre : rassasié après un bon repas, il en vient à croire, par simple projection, que tout le monde partage son état de plénitude, oubliant que d'autres peuvent encore avoir faim ou manquer. L'image du repas, universelle et immédiatement parlante, sert de support à une critique plus large de l'aveuglement que procure le confort personnel, celui qui empêche de percevoir le besoin ou la souffrance des autres. Le proverbe relève d'une tradition de sagesse populaire attentive aux inégalités sociales et aux limites de la générosité spontanée, rappelant qu'il faut se garder de mesurer autrui à sa propre satisfaction. Il se dit dans un registre à la fois moral et pratique, pour critiquer l'indifférence de celui qui, comblé, néglige de s'informer réellement de l'état des autres, sans se contenter de supposer leur contentement.