Traduction littérale
va te faire lever le soleil
Signification
va-t'en, laisse-moi tranquille
Explication
Cette formule sert à congédier vertement quelqu'un, dans le sens de va-t'en, laisse-moi tranquille, en lui assignant une tâche absurde et impossible à accomplir. Littéralement, vai te faire leva lou soulèu se traduit va te faire lever le soleil : l'image, volontairement grotesque, envoie l'interlocuteur accomplir un exploit hors de portée humaine, façon de le renvoyer loin et pour longtemps sans jamais espérer son retour. Le tour appartient à une famille d'expressions provençales bâties sur le même principe, où l'on envoie l'importun réaliser une tâche impossible : ce détour adoucit l'insulte par l'absurde tout en la rendant plus mordante. Le registre est familier, moqueur, adressé de préférence à un sot ou à un naïf dont on veut se débarrasser sans ménagement, mais sans grossièreté directe. Le verbe leva porte ici le sens de faire lever, soulever, tandis que soulèu désigne le soleil lui-même.