Traduction littérale
Emmener la besace
Signification
emporter un pique-nique
Explication
La biasso est le sac du chasseur, du paysan ou du pêcheur, celui où ils emportent leur casse-croûte. Du contenant, le mot a glissé vers le contenu, une métonymie classique : on dit manja la biasso, manger la besace, et donc mena la biasso. Dans un pays au climat clément où l'on aime manger dehors, le geste est si quotidien qu'il est passé tel quel en français régional. Le verbe mener au sens d'emporter est un calque du provençal mena, qui signifie aussi conduire.