Traduction littérale
Emmener la besace
Signification
emporter un pique-nique
Explication
Cette expression désigne le fait de partir en emportant de quoi manger en chemin, l'image venant directement du sac que l'on porte pour transporter ses provisions. La « biasso » est une besace ou une musette, sac souple qu'on jetait autrefois sur l'épaule pour tout déplacement de quelque durée, contenant pain, fromage ou charcuterie destinés au repas pris en cours de route. Le verbe « mena » (mener, conduire, emmener) souligne qu'on prend cette besace avec soi, comme on emmènerait un compagnon de voyage indispensable. On l'emploie pour une randonnée, une sortie à la campagne, une journée de travail loin de la maison, chaque fois qu'il s'agit d'emporter son propre repas, sans compter le trouver sur place. Le registre est courant et familier, ancré dans une réalité rurale et paysanne où la besace était un objet quotidien, employé aujourd'hui même quand le pique-nique voyage dans un simple panier ou un sac moderne.