Traduction littérale
chaque pot trouve son couvercle
Signification
chacun trouve le conjoint qui lui convient
Explication
L'expression rapproche le toupin, le pot de terre cuite utilisé pour la cuisine, et la cabucello, un petit couvercle rond, diminutif formé sur la même famille que cabus, qui désigne ce qui est pommé ou arrondi en tête. L'image domestique et simple veut que chaque récipient, quelle que soit sa forme particulière, finisse toujours par trouver le couvercle qui lui correspond exactement, sans qu'aucun ne reste dépareillé bien longtemps. Au sens figuré, l'expression affirme que chacun trouve, tôt ou tard, le conjoint ou le partenaire qui lui convient réellement, aussi singulier ou difficile à assortir puisse-t-il paraître au premier abord. On l'emploie pour rassurer ou consoler quelqu'un qui doute de trouver l'amour, ou simplement pour commenter avec bienveillance et un brin de fatalisme heureux la formation d'un couple apparemment bien assorti. Le registre est familier et chaleureux, proche du proverbe français trouver chaussure à son pied, et l'expression reste très vivante dans la conversation courante sur les questions de cœur.