Traduction littérale
on lui donnerait le bon Dieu sans confession
Signification
on lui donnerait le bon Dieu sans confession
Explication
L'expression décrit une personne dont l'apparence inspire une confiance et une innocence immédiates, alors même qu'elle cache peut-être un tout autre visage. Littéralement, ié dounarias lou bon Diéu sènso counfesso se traduit on lui donnerait le bon Dieu sans confession : selon la pratique catholique, communier suppose au préalable de s'être confessé de ses péchés, condition que l'on renoncerait exceptionnellement à exiger d'une personne à l'air si pur et si innocent qu'elle semble ne pouvoir avoir commis la moindre faute. L'expression joue ainsi sur l'écart, souvent ironique, entre l'apparence angélique de quelqu'un et la réalité de son comportement, laissant entendre que cette innocence affichée pourrait n'être qu'une façade. Le registre est courant, employé aussi bien pour souligner un visage réellement candide que, plus souvent, pour signaler avec malice qu'une personne dissimule bien son jeu derrière des dehors trompeusement irréprochables. Elle rejoint son équivalent français à l'identique.