Traduction littérale
il croit qu'il est arrivé
Signification
il se croit arrivé
Explication
Cette expression se dit d'une personne qui se prend au sérieux, persuadée d'avoir atteint une réussite ou une position qu'elle n'a en réalité pas atteinte. Le verbe employé porte l'idée de croître, de grossir son importance à ses propres yeux, tandis qu'être arrivé signifie avoir réussi socialement, avoir accédé à un rang. L'expression joue sur ce décalage entre la perception que la personne a d'elle-même et la réalité plus modeste de sa situation. Le ton est ironique et légèrement moqueur, réservé à la conversation familière entre proches qui commentent, souvent avec un sourire, la vanité ou la suffisance d'un tiers. On la rapproche d'expressions françaises comme se croire arrivé ou avoir la grosse tête. Le registre reste courant, sans grossièreté, adapté à toute situation où l'on veut souligner, sans méchanceté excessive, qu'une personne surestime son propre parcours ou sa propre importance sociale.