Traduction littérale
Tu m'as compris !
Signification
tu m'as compris
Explication
Cette interjection, rendue célèbre par un usage historique et reprise depuis avec une ironie amusée, affirme qu'un message a été transmis sans qu'il soit besoin de le développer davantage, l'interlocuteur étant censé en saisir tout le sens, y compris ce qui reste sous-entendu. Littéralement, elle ne fait que constater la compréhension de l'autre, mais dans l'usage courant elle sert surtout à clore une allusion, un sous-entendu ou une plaisanterie à double sens, en signalant d'un clin d'œil complice que rien de plus n'a besoin d'être dit. La prononciation traînante et montante décrite dans le contexte, accompagnée d'un clin d'œil, fait partie intégrante de l'expression : sans cette intonation particulière, la phrase perd son effet. Le registre est familier, souvent joueur, employé entre proches ou pour ponctuer une remarque à connotation légèrement grivoise ou taquine, dans un pur esprit de connivence.