Traduction littérale
imbécile de la lune
Signification
imbécile
Explication
Un imbécile, mais sans grande sévérité : le mot couioun (couillon en français régional) n'est en soi ni vulgaire ni très insultant, et selon le ton il peut même devenir affectueux, quel couillon celui-là saluant une bonne plaisanterie. La lune, croit-on, rend les gens un peu sots ou fantasques : un couillon de la lune est donc quelqu'un qui se comporte, pour un temps, de façon déraisonnable ou trop affective, et cela lui passera avec la lune. La même logique explique le sens souvent tendre du mot fada (conquis par les fées), qui peut pourtant devenir une injure selon l'intonation.