Traduction littérale
on lui ferait croire que les lièvres font des œufs
Signification
on lui ferait croire n'importe quoi
Explication
L'expression décrit une personne d'une crédulité extrême, prête à croire n'importe quelle affirmation, même la plus absurde. Littéralement, ié farien crèire que li lèbre fan d'iòu se traduit on lui ferait croire que les lièvres font des œufs : l'image s'appuie sur une impossibilité biologique connue de tous, puisque le lièvre est un mammifère et ne pond pas, à la différence des oiseaux ou des reptiles. En affirmant qu'on parviendrait à faire accepter une telle absurdité à quelqu'un, on souligne combien son jugement critique est absent ou combien sa naïveté est grande. Le registre est familier et volontiers moqueur, employé pour railler une personne facilement dupée, crédule au point de ne rien vérifier ni remettre en question. L'expression appartient à une riche famille provençale de comparaisons animalières fondées sur l'absurde biologique, dont le ressort comique tient précisément à l'écart entre le monde naturel réel et l'affirmation qu'on prétend faire avaler.