Traduction littérale
dans ma chemise il y a quelqu'un que j'aime bien
Signification
il y a quelqu'un que j'aime bien dans mon entourage
Explication
Cette formule ironique désigne, sans le nommer directement, l'amour de soi-même : elle laisse entendre que la personne la plus chère à celui qui parle se trouve tout simplement à l'intérieur de ses propres vêtements. L'image littérale joue sur la proximité extrême de la chemise, vêtement porté au plus près de la peau : dire qu'on aime quelqu'un qui se trouve dans sa chemise revient, par une pirouette, à avouer qu'on s'aime soi-même avant tout, tout en évitant de le dire crûment à la première personne. Le procédé rhétorique, une forme de détour humoristique, permet d'assumer un trait qu'on jugerait autrement présomptueux ou vaniteux, en le déguisant sous une énigme légère que l'interlocuteur doit résoudre. Le registre est familier et volontiers spirituel, employé avec un clin d'œil, souvent en réponse à une question sur les préférences affectives de la personne, pour couper court avec humour à toute déclaration sérieuse. La formule s'inscrit dans une tradition provençale de tournures détournées où l'autodérision et l'amour-propre se rejoignent dans une même phrase.