Traduction littérale
Je suis trempé comme une soupe.
Signification
je suis trempé comme une soupe
Explication
Cette expression compare l'état d'une personne entièrement mouillée par la pluie à celui d'une soupo, terme qui désigne traditionnellement en provençal non seulement le potage mais aussi la tranche de pain trempée dans le bouillon, plat courant de la cuisine paysanne où le pain absorbe entièrement le liquide jusqu'à en être saturé. L'image fonctionne donc à deux niveaux : la personne est trempée comme peut l'être ce pain gorgé de bouillon, incapable d'absorber une goutte de plus, bien au-delà d'une simple humidité de surface. Trempa, verbe qui signifie plonger ou tremper, renforce cette idée d'immersion complète, bien au-delà d'une simple aspersion. L'expression appartient à une famille de comparaisons corporelles qui empruntent leurs images au monde de la cuisine et de la table, univers familier et concret d'où la langue tire volontiers ses métaphores les plus vivantes. Elle se dit en registre courant et familier, généralement avec un ton d'exaspération ou d'autodérision, après une averse surprise ou une longue exposition à la pluie.