Traduction littérale
c'est un remède
Signification
c'est une personne très laide
Explication
Cette formule qualifie, par un détour ironique, une personne très laide, le plus souvent une femme mais parfois aussi un homme. Le mot « remèdi » désigne au sens propre un médicament, une recette ou un remède, c'est-à-dire une préparation dont on attend un effet, souvent au prix d'un goût ou d'un aspect peu engageant. L'expression transpose cette idée à l'apparence physique : la laideur y est traitée comme on traiterait une potion désagréable à voir ou à avaler, quelque chose qu'on tolère par nécessité, sans y prendre plaisir. Cet emploi figuré repose sur l'humour noir propre à beaucoup de qualificatifs populaires provençaux concernant l'apparence, qui préfèrent l'image détournée à l'insulte directe. Le registre est très familier, voire cru, et l'expression se dit surtout entre proches ou en l'absence de la personne visée, jamais comme un compliment déguisé. Le mot « remèdi » ne varie pas en genre dans cet emploi figé, quel que soit le sexe de la personne décrite, la locution restant construite avec l'article indéfini masculin « un ».