Traduction littérale
des paupières de pie
Signification
des petites choses insignifiantes
Explication
Des petites choses insignifiantes, littéralement des paupières de pies. Difficile de trouver plus infime comme mesure, et la pie n'a pas bonne réputation : on la dit voleuse en français, et en provençal une agasso désigne aussi une mégère, ce qui renforce le mépris de l'expression. Comme l'image est absurde, elle n'a été reprise en français régional que sous sa forme provençale à peine francisée, des parpelles d'agasses.