Traduction littérale
des paupières de pie
Signification
des petites choses insignifiantes
Explication
Cette expression désigne des choses dérisoires, sans importance ni conséquence. L'image littérale, « des paupières de pie », joue sur la petitesse extrême de l'objet évoqué : la paupière d'un oiseau, déjà minuscule chez un homme, l'est plus encore chez une pie, et cet objet infime devient l'emblème de tout ce qui ne pèse rien dans une affaire. On l'emploie pour rabaisser ce qu'un interlocuteur présente comme un problème ou un obstacle, en réponse à une plainte jugée exagérée, dans un registre familier et volontiers moqueur. La pie, oiseau bavard et voleur dans l'imaginaire populaire provençal comme ailleurs, renforce l'idée d'une chose sans substance, presque comique par sa petitesse. La construction en « de » plus deux substantifs coordonnés par « d' » (de parpello d'agasso) suit un patron productif du provençal pour former des locutions imagées désignant une quantité négligeable, comparable à d'autres tours du type « de rèn de rèn ».