Traduction littérale
Je suis dans mes cinq croix.
Signification
avoir entre quarante et cinquante ans
Explication
Cette façon de dire son âge repose sur une image de comptage populaire : crous, la croix, désigne ici la marque que l'on trace, une par décennie, pour tenir le compte des années sur un support de fortune, à la manière d'un bâton de comptage entaillé. Être dins mi cinq crous, c'est avoir atteint la cinquième de ces marques décennales sans l'avoir dépassée, autrement dit se situer entre quarante et cinquante ans. La formule appartient à un ensemble plus large de façons provençales de situer son âge par décennie, une pudeur commune dans beaucoup de parlers ruraux où l'âge exact se dit peu. Le choix du mot crous, croix, en place d'un simple numéral, donne à l'expression une couleur presque rituelle, comme si chaque décennie franchie méritait d'être marquée d'un signe. On l'emploie en registre courant et légèrement plaisant, souvent en réponse à une question directe sur l'âge que l'on préfère éluder par cette tournure indirecte.