Traduction littérale
Il a un caractère d'or.
Signification
il a un caractère en or
Explication
Cette expression, transparente et proche de son équivalent français avoir un cœur d'or, qualifie une personne d'un naturel excellent, aimable et de bonne compagnie, en associant son caratère, son caractère, au métal précieux par excellence, l'or, symbole universel de grande valeur et de qualité rare. L'image fonctionne par simple transfert de valeur : ce qui fait la préciosité de l'or, sa rareté, son éclat, sa constance, est prêté au tempérament de la personne décrite. La construction avec avoir, a un caratère d'or, présente le bon caractère comme une possession, un bien que la personne détient. L'expression appartient à un ensemble très large de tournures qui qualifient le caractère par un matériau précieux, série dans laquelle on trouve aussi des variantes portant sur le cœur. Elle se dit en registre courant et chaleureux, généralement pour faire l'éloge de quelqu'un de bonne humeur, généreux ou facile à vivre.