Traduction littérale
c'est un grand malgracieux
Signification
c'est quelqu'un de grincheux, peu aimable
Explication
Quelqu'un de grincheux, toujours de mauvaise humeur, peu serviable, au féminin comme au masculin. En provençal, gros sert d'augmentatif (équivalent de très) sans référence à la corpulence, et le préfixe péjoratif mau transforme gracious (avenant) en son contraire. En Provence, où la politesse veut qu'on se montre souriant et serviable avec autrui, même quand on ne va pas bien soi-même, ce comportement passe mal, d'où la nécessité de l'expression.