Traduction littérale
c'est un grand malgracieux
Signification
c'est quelqu'un de grincheux, peu aimable
Explication
Cette formule qualifie une personne grincheuse, peu aimable, toujours de mauvaise humeur et peu serviable envers les autres. L'adjectif « mau-gracious », composé de « mau » (mal) et de « gracious » (gracieux), désigne littéralement ce qui manque de grâce, de bonne disposition envers autrui : à l'opposé du geste gracieux qui facilite les rapports, la personne ainsi qualifiée refuse ou rend pénible tout échange. L'ajout de « gros » renforce le trait sans en changer la nature, à la manière d'un intensif populaire, sans indication de taille physique. L'expression se met sans difficulté au féminin, la personne visée pouvant être un homme comme une femme, ce qui confirme que le trait décrit tient au caractère, indépendamment du genre. Le registre est familier et se rencontre couramment dans les jugements portés sur un voisin, un commerçant ou un collègue peu avenant. On la rapproche, en français courant, de « grincheux » ou de « rabat-joie », sans que l'équivalence soit tout à fait exacte, l'accent provençal portant davantage sur le manque de service rendu que sur la simple mauvaise humeur.