Traduction littérale
à chaque coup, il lui tombe un œil
Signification
ça ne se produit jamais
Explication
Formule pour dire qu'une chose n'arrive jamais, sur le modèle des comparaisons impossibles qu'on trouve dans beaucoup de langues, comme les poules qui auraient des dents. Elle s'emploie surtout dans une structure du type à chaque fois qu'il dit une vérité, il lui tombe un œil. L'image de l'œil perdu revient souvent dans les expressions provençales pour marquer un défaut qui gâche tout, comme une belle fille à qui il manquerait un œil.