Traduction littérale
à chaque coup, il lui tombe un œil
Signification
ça ne se produit jamais
Explication
Cette expression signifie qu'une chose ne se produit jamais, par une image corporelle exagérée jusqu'à l'absurde. Cado còup (à chaque coup, à chaque fois, còup étant une variante graphique de cop, coup, fois) pose la répétition attendue, contredite par la conséquence énoncée : uei (œil) toumbo (tombe), du verbe toumba, tomber. Perdre un œil à chaque occasion est évidemment une éventualité impossible, ce qui inverse le sens de l'expression en une négation absolue : dire que quelque chose arrive à cado còup li toumbo un uei revient à dire que cela n'arrive jamais. Le pronom li, ici lui, est une forme régionale très courante, calquée sur son équivalent provençal, qui peut renvoyer à une personne, un lieu ou un moment. L'expression s'emploie typiquement en réponse à une affirmation jugée à chaque fois, comme dans à chaque foit qu'il dit une vérité, il y tombe un œil, moquant ainsi la fréquence prétendue d'un fait par l'absurdité de la sanction proposée. Le registre est familier et franchement comique.