Traduction littérale
Il sait le vivre du monde.
Signification
il a du savoir-vivre
Explication
Cette expression désigne le savoir-vivre, c'est-à-dire la connaissance des bonnes manières et l'aptitude à se comporter correctement en société. Viéure, substantivé ici à partir du verbe vivre, ne renvoie pas à l'existence en général mais, dans cet emploi, aux manières de vivre, aux usages et aux convenances qui régissent les rapports entre les personnes. Mounde, le monde, désigne moins l'univers que les gens, la société dans laquelle on évolue, ses codes et ses attentes. Saup, savoir, place cette connaissance des convenances au rang d'un savoir véritable, acquis par l'observation et l'expérience. La construction reproduit fidèlement celle du calque français savoir-vivre, avec un ordre des mots qui met l'accent sur le verbe savoir suivi de son objet, le vivre du monde. On l'emploie en registre courant pour louer une personne à l'aisance sociale reconnue, capable de se conduire avec tact et convenance en toute circonstance, en société comme en famille.