« quand l'ai a escapa de l'estable, fan la porto novo » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

quand l'âne s'est échappé de l'étable, on fait la porte neuve

Signification

quand l'âne s'est échappé de l'étable, on ferme la porte, réagir trop tard

Explication

Ce proverbe rejoint l'idée du médecin qui vient après la mort : on agit toujours trop tard. Quand l'âne s'est échappé de l'étable, on fait la porte neuve.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

qu noun met remèdi d'ouro, arribo lou tèms que plouroqui ne remédie pas à temps finit par en pleurer Urous quau poù se passa de son vessinheureux qui peut se passer de son voisin cat escauda, l'aigo frejo ié fai pòuchat échaudé craint l'eau froide se jouinesso sabié e vièiesso poudié, rèn n'arribariési jeunesse savait et vieillesse pouvait, rien n'arriverait vèndre la pèu de la bèsti avans de l'agué tuadovendre la peau de la bête avant de l'avoir tuée au mai boustigas lou femié, au mai sèntplus on remue le fumier, plus il pue