Traduction littérale
Il fait une chaleur qui assomme.
Signification
il fait une chaleur qui étourdit
Explication
Cette expression décrit une chaleur accablante par son effet sur l'esprit : ensucant, participe présent du verbe ensuca, assommer ou étourdir, image la chaleur comme un coup porté à la tête, capable de priver momentanément de ses esprits celui qui y est exposé. Le mot ensuca partage sa racine avec suc, la tête, ce qui renforce l'idée d'un choc localisé sur le crâne, bien au-delà d'une simple sensation diffuse d'inconfort. L'expression rend ainsi sensible un phénomène bien connu des étés provençaux, celui d'une chaleur si intense qu'elle engourdit la pensée, ralentit les gestes et donne une impression de vertige ou d'hébétude. Elle appartient à une famille d'expressions climatiques qui personnifient les excès de température par une action physique agressive, série à laquelle appartiennent également fai un fre de loup et fai fre que pelo pour le froid. Elle se dit en registre courant, typiquement au cœur de l'été, pour commenter une chaleur jugée difficilement supportable.