Traduction littérale
heureux anniversaire et long encore !
Signification
joyeux anniversaire !
Explication
Formule de félicitation composée de deux volets : le souhait ordinaire « urous anniversàri », heureux anniversaire, calqué sur la formule française, suivi de la conjonction « e » (et) et de la locution de vœu « longo mai », long encore, qui exprime le souhait que les années à venir se prolongent aussi heureuses. L'ajout de « longo mai » à la formule de base n'est pas redondant : il déplace le vœu du simple jour de fête vers la durée entière de la vie de la personne, prolongeant symboliquement l'anniversaire en souhait de longévité. Cette double formule est très employée dans les cartes, les messages et les discours d'anniversaire en Provence, où elle donne à la formule un ancrage régional immédiatement identifiable, par opposition au souhait français neutre. Le registre reste chaleureux et festif, approprié à toute célébration d'anniversaire, familiale ou publique.