Traduction littérale
il a franchi la ligne
Signification
il a dépassé les limites
Explication
L'expression signifie qu'une personne a dépassé les limites admissibles, par ses paroles ou par ses actes. Littéralement, a passa la rego se traduit il a franchi la ligne : le mot rego désigne un sillon, une raie ou une ligne tracée, image tirée du travail agricole où le sillon marque la limite précise entre deux bandes de terre labourée. Franchir cette ligne, c'est sortir du cadre fixé, empiéter sur un territoire qui n'était pas le sien, au sens propre comme au figuré. Appliquée au comportement humain, l'image désigne le moment précis où l'on cesse d'être toléré, où une plaisanterie devient offensante, où une audace se transforme en abus. Le registre est courant, employé pour marquer une désapprobation ferme, souvent après un excès de langage, un manque de respect ou une transgression sociale. Elle rejoint le français dépasser les bornes ou franchir la ligne rouge, partageant l'idée d'un seuil matérialisé qu'on ne devait pas franchir.