Traduction littérale
se faire une bourre de rire
Signification
rire beaucoup
Explication
Cette expression signifie rire beaucoup, se livrer à un franc éclat d'hilarité partagée. Le mot fourro n'est pas attesté isolément dans nos dictionnaires, mais on le rapproche naturellement de fourro-bourro, qui désigne le pêle-mêle, le vrac, le tohu-bohu : la fourro évoquerait ainsi un amas désordonné, une masse compacte et confuse, image que l'on retrouve dans l'idée d'un rire qui s'accumule et déborde sans retenue. Se faire une fourro de rire reviendrait alors à s'offrir un moment de rire abondant, entassé, difficile à contenir, comparable dans sa construction à la tournure sœur se faire une peau de rire. Le registre est familier, employé dans la conversation courante pour raconter avec plaisir un épisode particulièrement drôle vécu entre amis ou en famille. La construction avec faire uno, suivie d'un nom, appartient à un schéma productif du provençal familier pour décrire une action intense vécue collectivement, que ce soit le rire, la peur ou tout autre émotion forte. L'expression, sans attestation directe du mot fourro dans ce sens précis, se comprend avant tout par son emploi et par sa parenté avec des tournures voisines bien attestées.