Traduction littérale
être du Martigue
Signification
être niais
Explication
Martigues, petit village de pêcheurs à l'embouchure de l'étang de Berre, porte depuis longtemps une réputation imbécile et amusante de niaiserie aux yeux des Marseillais. Les histoires drôles à leur sujet portent même un nom, les martégalades, et un dicton affirme que ces pauvres Martégaux prennent la lune pour un réverbère. Chaque région a ainsi son voisin bouc-émissaire des plaisanteries : les Français ont leurs Belges, les Parisiens leurs Auvergnats, les Marseillais leurs Martégaux. Ça ne dépasse jamais le stade de la galéjade, même si à force ça agace. Une variante, être des Martigues, s'explique par les trois anciennes communes réunies pour former la ville.