Traduction littérale
être du Martigue
Signification
être niais
Explication
Cette formule signifie « être niais », c'est-à-dire manquer de finesse ou de bon sens, en attribuant ce trait de caractère aux habitants d'une ville en particulier. Le Martegue, ou Martigues, petite ville du littoral provençal connue pour ses canaux et surnommée parfois la « Venise provençale », se voit ici affublée, comme tant de villes dans le folklore de proximité, d'une réputation de naïveté que ses habitants seraient censés incarner. Ce type de plaisanterie régionale, qui prête à une localité voisine des travers moqués par les villages alentour, est un procédé très répandu dans le monde entier et ne repose sur aucun fondement historique vérifiable : il s'agit d'un cliché entretenu par la seule tradition orale. L'expression s'emploie sur le mode de la boutade, sans réelle méchanceté, pour taquiner quelqu'un qui vient de commettre une étourderie ou de dire une sottise, un peu comme on dirait en français « être un peu belge » dans certaines plaisanteries traditionnelles. Le registre est léger et purement familier, à manier avec la légèreté d'une private joke locale, jamais comme une insulte sérieuse.