Dictionnaires provençaux
pour claviers et correcteurs

Comment installer un dictionnaire provençal sur macOS Pages · Mail · Safari · Notes · TextEdit

Le correcteur orthographique natif de macOS lit un fichier texte brut, ~/Library/Spelling/LocalDictionary, un mot par ligne. Ce mécanisme couvre toutes les applications qui s'appuient sur le correcteur système : TextEdit, Mail, Pages, Notes, Safari, mais aussi Chrome, Edge, Brave, Vivaldi et Opera sur macOS, qui délèguent tous la correction orthographique au correcteur natif. Un seul fichier suffit donc pour couvrir tous ces navigateurs sur Mac. Il ne concerne pas Microsoft Word ni Google Docs, qui ont leurs propres systèmes.

1. Téléchargez prouvencau-liste-mots.txt (bouton ci-dessus).
2. Dans le Finder, ouvrez le menu Aller → Aller au dossier… (ou Cmd+Maj+G), saisissez ~/Library/Spelling, puis validez.
3. Ouvrez le fichier LocalDictionary dans TextEdit. S'il n'existe pas encore, créez un fichier texte vide portant ce nom dans ce dossier.
4. Collez le contenu de prouvencau-liste-mots.txt dans le fichier, puis enregistrez. La prise en compte est immédiate, aucun redémarrage requis.
5. Pour supprimer le souligné rouge sur les mots provençaux : Réglages Système → Clavier, onglet de saisie de texte, décocher « Corriger l'orthographe automatiquement » (et « Vérifier l'orthographe en cours de saisie » pour retirer complètement le souligné).

Comment installer un dictionnaire provençal pour Microsoft Word (Windows) Windows 10 · 11

Le dictionnaire personnel de Word sous Windows est un fichier .dic texte brut, encodé en UTF-16 LE avec BOM (requis par Office 365). L'import en masse de 245 108 mots fonctionne ; notez que le fichier fait plusieurs Mo et que le correcteur peut être légèrement moins réactif.

1. Téléchargez prouvencau-word-windows.dic (bouton ci-dessus), fichier déjà encodé en UTF-16 LE, un mot par ligne.
2. Copiez-le dans le dossier %AppData%\Microsoft\UProof\ (vous pouvez saisir ce chemin directement dans l'Explorateur Windows).
3. Dans Word, ouvrez Fichier → Options → Vérification → Dictionnaires personnels.
4. Cliquez sur Ajouter…, naviguez jusqu'au dossier UProof et sélectionnez prouvencau-word-windows.dic.
5. Cochez le dictionnaire dans la liste et vérifiez que la colonne Langue indique « Toutes les langues » : ce réglage garantit que le dictionnaire s'applique quelle que soit la langue du document.
6. Validez. Les mots provençaux ne sont plus soulignés dans Word ou Outlook.

Comment installer un dictionnaire provençal pour Microsoft Word (macOS) Word pour Mac

Sur Mac, Word maintient son propre dictionnaire personnalisé, indépendant du dictionnaire système macOS. Word ne lit pas le fichier LocalDictionary : il faut modifier le fichier Custom Dictionary dans le profil Office.

1. Téléchargez prouvencau-liste-mots.txt (bouton ci-dessus).
2. Dans le Finder, maintenez la touche Option et cliquez sur le menu Aller : l'entrée « Bibliothèque » apparaît. Naviguez jusqu'au dossier ~/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/.
3. Ouvrez le fichier Custom Dictionary (sans extension) dans un éditeur de texte, par exemple TextEdit.
4. Collez le contenu de prouvencau-liste-mots.txt dans le fichier (un mot par ligne, encodage UTF-8), puis enregistrez.
5. Redémarrez Word. Les 245 108 formes provençales sont désormais acceptées.

Comment installer un dictionnaire provençal pour LibreOffice Windows · macOS · Linux

LibreOffice maintient ses dictionnaires utilisateur dans un dossier wordbook propre à son profil. La méthode fiable consiste à y copier directement le fichier prouvencau-libreoffice.dic : il n'existe pas de bouton « Importer » fiable dans l'interface pour une liste de cette taille.

1. Téléchargez prouvencau-libreoffice.dic (bouton ci-dessus).
2. Copiez-le dans le dossier wordbook de votre profil LibreOffice :
   • Windows : %AppData%\LibreOffice\4\user\wordbook\
   • macOS : ~/Library/Application Support/LibreOffice/4/user/wordbook/
   • Linux : ~/.config/libreoffice/4/user/wordbook/
3. Dans LibreOffice, ouvrez Outils → Options → Paramètres linguistiques → Aides à la rédaction.
4. Dans la liste « Dictionnaires définis par l'utilisateur », cochez prouvencau-libreoffice.dic pour l'activer.
5. Validez et redémarrez LibreOffice. Les 245 108 formes provençales ne sont plus soulignées.

Comment installer le clavier provençal sur Android avec Gboard À confirmer par test

Gboard (Google Keyboard) dispose d'un dictionnaire personnel importable via un fichier ZIP. L'import d'un ZIP préalablement exporté par Gboard fonctionne ; la fabrication manuelle d'un ZIP de 245 108 mots reste à valider par un test réel : ne comptez pas sur ce fichier sans avoir vérifié. La synchro cloud du dictionnaire personnel n'est plus assurée par Google. L'import se fait par langue.

1. Téléchargez prouvencau-gboard.zip et transférez-le sur votre appareil.
2. Dans Gboard : Paramètres Gboard → Dictionnaire → Dictionnaire personnel, choisissez la langue.
3. Appuyez sur le menu (3 points) puis Importer, et sélectionnez le fichier ZIP.
4. Confirmez que l'import a bien fonctionné en saisissant un mot provençal dans n'importe quelle application et en vérifiant qu'il apparaît en suggestion.

Comment installer le clavier provençal sur Android avec AnySoftKeyboard À confirmer par test

AnySoftKeyboard est un clavier libre pour Android. Son dictionnaire utilisateur utilise un format XML : <wordlist> contenant des entrées <w f="255">mot</w> (f = fréquence de 1 à 255). Attention : les outils de compilation historiques pour ce format sont dépréciés. La procédure d'import exacte, ainsi que la compatibilité du fichier fourni, doivent être confirmées sur une version récente de l'application avant usage.

1. Installez AnySoftKeyboard depuis le Play Store, puis activez-le dans les paramètres Android (Paramètres → Système → Langues et saisie → Clavier à l'écran).
2. Téléchargez prouvencau-anysoftkeyboard.xml et transférez-le sur votre appareil (câble USB, courriel ou Drive).
3. Dans AnySoftKeyboard, accédez à l'éditeur de mots utilisateur et importez le fichier XML depuis le stockage interne.
4. Vérifiez le résultat sur votre version de l'application : la procédure peut varier. En cas d'échec, signalez-le à contact@linguanostra.org.

Comment installer le dictionnaire provençal dans Firefox et Zen Browser Windows · macOS · Linux

Firefox accepte les dictionnaires d'orthographe sous forme d'extension (fichier .xpi). Le dictionnaire provençal s'ajoute au français et aux autres langues déjà installées : vous pouvez activer plusieurs langues simultanément dans le correcteur de Firefox, sans en supprimer aucune. Zen Browser, qui repose sur le même moteur que Firefox, utilise exactement la même méthode. Thunderbird (courrier électronique) utilise également ce mécanisme d'extension dictionnaire : la même procédure s'y applique.

1. Téléchargez prouvencau-firefox.xpi (bouton ci-dessus) et notez l'emplacement du fichier sur votre ordinateur.
2. Dans Firefox, ouvrez about:addons (saisissez cette adresse dans la barre d'adresse et appuyez sur Entrée).
3. Cliquez sur l'icône engrenage (⚙) en haut à droite de la page des extensions, puis choisissez « Installer un module depuis un fichier… ».
4. Naviguez jusqu'au fichier prouvencau-firefox.xpi téléchargé et sélectionnez-le. Firefox affiche une notification en haut de la page : cliquez sur « Ajouter ».
5. Le dictionnaire provençal apparaît maintenant dans la liste des extensions, dans la catégorie « Dictionnaires ». Activez-le si Firefox vous le propose.
6. Pour activer la correction provençale en plus du français : faites un clic droit dans n'importe quelle zone de saisie (champ de formulaire, barre d'adresse), choisissez « Vérification orthographique », puis « Langues ». Cochez le provençal et le français pour avoir les deux actifs simultanément.

Chrome, Edge et navigateurs Chromium (Brave, Vivaldi, Opera, Arc) macOS · Windows · Linux

Sur macOS : Chrome, Edge, Brave, Vivaldi, Opera et Arc délèguent la correction orthographique au correcteur système d'Apple. Il suffit d'installer le dictionnaire provençal via la méthode macOS décrite ci-dessus : un seul fichier couvre tous ces navigateurs sans aucune manipulation supplémentaire.

Sur Windows et Linux : les navigateurs Chromium gèrent leur propre correcteur interne, sans mécanisme d'import de dictionnaire en masse. Il n'existe pas de procédure fiable permettant d'importer 245 108 formes d'un coup. La seule voie disponible est l'ajout manuel de mots un par un au dictionnaire personnel du navigateur (fichier Custom Dictionary.txt), ce qui est incompatible avec un lexique de cette taille. Cette limitation est propre à l'architecture Chromium et n'a pas de contournement connu à ce jour. L'ajout manuel reste en tout cas purement additif : il n'efface ni le français ni aucune autre langue déjà configurée.

Google Docs : Google Docs ne permet pas d'importer un dictionnaire personnel depuis un fichier. Il n'existe donc pas de solution pour y intégrer massivement le vocabulaire provençal. Pour rédiger en provençal dans Google Docs sans soulignés rouges, la seule voie actuellement disponible est de désactiver le correcteur orthographique dans le document (Outils → Orthographe et grammaire → désactiver la correction automatique).