Traduction littérale
devenir rouge jusqu'au blanc des yeux
Signification
devenir rouge jusqu'au blanc des yeux
Explication
Cette formule pousse à l'extrême l'image commune de la rougeur du visage sous l'effet d'une émotion, honte, colère ou gêne, en faisant remonter cette rougeur jusqu'à la partie du corps qui en reste habituellement exempte : le blanc de l'œil. L'hyperbole souligne l'intensité de l'émotion en suggérant qu'aucune parcelle du visage n'y échappe, jusqu'aux yeux eux-mêmes. Le sens littéral et le sens figuré se confondent presque, la formule française « rougir jusqu'aux oreilles » ou « jusqu'au blanc des yeux » offrant un équivalent immédiat au lecteur francophone. Le mot « uei » désigne l'œil ou les yeux au pluriel selon le contexte, et se retrouve dans plusieurs expressions provençales liées au regard et à l'apparence du visage. On emploie cette tournure dans un registre imagé et un peu théâtral, pour raconter une scène où quelqu'un se trouve pris en faute, complimenté avec insistance, ou saisi d'une émotion trop forte pour être dissimulée.