Traduction littérale
il se moque de quelque chose comme de l'as de pique
Signification
il se moque complètement de quelque chose
Explication
L'expression marque un mépris ou une indifférence totale envers une chose. Le verbe « se garça » vient d'un mot signifiant à l'origine flanquer, jeter avec force, d'où l'idée qu'on jette la chose loin de soi, qu'on la rejette sans ménagement, avant de basculer dans le sens figuré de « se moquer complètement de ». La comparaison s'appuie sur l'as de pique, carte dont la valeur, selon les jeux et les régions, peut être considérée comme la plus faible ou la plus insignifiante de tout le jeu : s'en soucier comme de l'as de pique, c'est ne lui accorder aucun poids, aucune importance décisionnelle. Le tour appartient au vocabulaire des jeux de cartes, très présent dans les comparaisons populaires provençales, où les termes de belote et de tarot fournissent une réserve d'images pour parler de valeur, de chance et de hasard. Le registre est familier, volontiers désinvolte, employé pour signifier qu'on ne se laissera pas troubler par une menace, un avis ou une critique.