Traduction littérale
à Aubagne, quand il pleut, on se mouille
Signification
à Aubagne, quand il pleut, on se mouille (évidence moqueuse)
Explication
Cette expression énonce une évidence absolue sous la forme d'un faux dicton local, pour se moquer de propos sans intérêt ou d'une affirmation qui n'apprend rien. À-n-Aubagno (à Aubagne, avec le n euphonique traditionnel devant un nom de lieu commençant par une voyelle) situe l'énoncé dans cette ville des Bouches-du-Rhône, mais la vérité annoncée, quand plòu si bagno (quand il pleut, on se mouille, de bagna, mouiller, apparenté à bagno, bagne), vaudrait tout aussi bien n'importe où ailleurs : rien de spécifique à Aubagne n'explique le fait qu'on s'y mouille sous la pluie. C'est précisément cette absence de spécificité qui fait tout le sel de l'expression : elle imite la forme du dicton local, censé révéler un trait particulier d'un lieu ou d'une population, pour n'énoncer en réalité qu'une lapalissade. Le registre est ironique et léger, employé pour railler avec bonne humeur une remarque évidente présentée comme une observation digne d'intérêt, ou pour se moquer, plus largement, du genre même du dicton de terroir quand il tombe dans la banalité pure.