« Fai de bèn à Bertrand… » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

fais du bien à Bertrand...

Signification

quelle ingratitude !

Explication

Se dit face à l'ingratitude, dans la forme complète fai de bèn à Bertrand ti lou rènd en cagant, fais du bien à Bertrand, il te le rend en chiant. L'image, crue, résume en une phrase la déception de qui a rendu service sans retour.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

qu tèn la coua de la sartan, la viro d'ounte vòucelui qui tient les rênes décide de tout cadun pèr sa pèuchacun pour sa peau proumiero carita coumenço pèr l'oustaucharité bien ordonnée commence par sa maison dins ma camiso i'a quaucun qu'ame bènil y a quelqu'un que j'aime bien dans mon entourage qu si fiso au dino deis autre, dino tard emai maucelui qui compte sur le repas des autres dîne tard et mal gros manjaire n'es pas dounairegros mangeur n'est pas donneur