Traduction littérale
avoir les mains gourdes
Signification
avoir les doigts engourdis par le froid ou l'effort
Explication
Avoir les doigts engourdis par le froid ou l'effort. L'adjectif gòbi ne s'emploie que dans cette expression, un de ces mots ressentis si personnellement qu'on ne les apprend qu'en famille, jamais à l'école. On s'en sert aussi au figuré, as lei man gòbi ?, pour railler quelqu'un qui ne donne pas un coup de main. Le climat provençal laissant peu d'occasions d'avoir vraiment froid aux mains, l'expression reste plus rare qu'usuelle, sauf par grand mistral d'hiver ou en montagne.