Traduction littérale
avoir les mains gourdes
Signification
avoir les doigts engourdis par le froid ou l'effort
Explication
L'adjectif gòbi désigne, au sens propre, le gobie, un petit poisson, mais aussi, par une évolution phonétique et sémantique distincte, l'état de ce qui est gourd, engourdi, privé de sensibilité et de mobilité. Agué lei man gòbi signifie donc avoir les mains raidies et comme paralysées, incapables de saisir ou de manier quoi que ce soit avec précision. L'origine de l'engourdissement peut être le froid, très présent dans le vocabulaire rural provençal où l'on travaillait souvent en plein air dès l'aube, ou la fatigue d'un effort physique prolongé, comme celui de tailler la vigne ou de manier des outils lourds pendant des heures. L'expression appartient au registre courant du travail agricole et artisanal, où elle décrit une sensation très concrète, sans intention figurée particulière. Elle illustre le vocabulaire précis du corps au travail que le provençal a développé pour les gestes et les sensations liés aux tâches physiques de la terre.