Traduction littérale
Il fait soleil à la Sainte-Baume.
Signification
il fait soleil à la Sainte-Baume
Explication
Cette expression convoque un lieu réel de Provence, la Sainte-Baume, massif boisé abritant une grotte sanctuaire dédiée à Marie-Madeleine, réputé pour son ombre profonde et son humidité constante en raison du couvert forestier et de l'orientation de la falaise. Dire qu'il y fait soleil relève donc d'une ironie géographique : c'est précisément l'endroit où le soleil pénètre le moins, en raison du relief et de la forêt dense qui protègent la grotte. L'expression se dit ainsi, au sens contraire de ce qu'elle énonce, lorsqu'il n'y a en réalité aucun soleil, dans un lieu ou une circonstance quelconque, à la façon d'une antiphrase moqueuse. Elle appartient à une catégorie de dictons météorologiques qui jouent sur la connaissance locale d'un site précis pour créer un effet comique ou ironique, procédé qui suppose chez l'auditeur une familiarité avec la géographie provençale. Le registre est courant et légèrement facétieux, employé en réponse à quelqu'un qui se plaindrait du mauvais temps ou pour commenter avec dérision un ciel resté couvert.