Traduction littérale
faire des oratoires
Signification
s'arrêter à chaque étape d'un trajet
Explication
Cette formule signifie « s'arrêter à chaque étape d'un trajet ». L'image littérale s'appuie sur les oratoires, petites chapelles ou monuments religieux dressés en bord de chemin en Provence, devant lesquels le voyageur pieux s'arrêtait autrefois pour se recueillir ou prier avant de reprendre sa route. Multiplier les arrêts d'un trajet en s'attardant à chacun revient donc, par extension moqueuse, à « faire des oratoires » comme le ferait un pèlerin scrupuleux, sauf que la halte n'a ici plus rien de religieux et relève simplement de la lenteur ou de la distraction du marcheur. Le mot « ouratòri » conserve exactement son sens religieux dans nos sources, ce qui confirme la parfaite transparence de l'image entre son emploi ancien et son emploi figuré actuel. L'expression traduit une forme d'agacement affectueux devant un compagnon de route qui n'avance jamais directement, s'arrêtant pour bavarder, observer ou flâner à chaque occasion, dans un registre familier et pittoresque, très ancré dans le paysage rural provençal semé de ces petites constructions dévotionnelles.