Traduction littérale
tiens-toi aux branches
Signification
fais attention à toi, prends soin de toi
Explication
Cette expression signifie fais attention à toi, prends soin de toi, et s'emploie comme une formule d'adieu ou d'encouragement affectueux avant une séparation ou une épreuve. Le mot tèn-ti, forme impérative liée au verbe tenir, n'est pas attesté isolément comme vedette dans nos dictionnaires, mais son sens s'impose sans ambiguïté par construction : il s'agit d'un ordre bref à la deuxième personne signifiant tiens-toi, accroche-toi. Le mot branco désigne la branche, mais aussi par extension la nervure ou une ramification : s'agripper aux branches évoque l'image d'une personne en équilibre précaire, escaladant ou traversant un passage difficile, qui doit se retenir fermement pour ne pas tomber. Appliquée à la vie courante, la formule devient une manière imagée de recommander la prudence et la résistance face aux aléas à venir, un peu comme on dirait accroche-toi bien en français familier avant d'annoncer une période difficile ou un départ incertain. Le registre est familier et chaleureux, empreint d'une sollicitude sincère, et s'emploie couramment en fin de conversation, dans le registre des relations sociales et de la bienveillance entre proches.