Traduction littérale
et le petit peu
Signification
et un petit peu plus
Explication
Et un petit peu plus, tantôt pour signaler un ajout, tantôt, au figuré, pour marquer un doute appuyé, comme un et mon œil. Lou chèchou désigne sur la côte un petit truc, une petite quantité, mot apparenté à chèchi, terme enfantin pour le pois-chiche (d'où vient aussi le chichi-frégi, spécialité de pois-chiche frit). Au figuré, l'idée sous-jacente est qu'il faudrait encore y ajouter un petit quelque chose, c'est à dire beaucoup, pour que la chose soit crédible.