Traduction littérale
et le petit peu
Signification
et un petit peu plus
Explication
Cette exclamation accompagne un ajout, qu'il soit réel ou seulement souhaité. Employée au sens propre, elle sert à signaler qu'on complète une quantité déjà donnée par une petite dose supplémentaire, par exemple en cuisine lorsqu'on ajoute un peu plus de safran dans une bouillabaisse qui n'en avait pas assez. Employée au sens figuré, elle exprime au contraire le doute ou l'incrédulité devant une annonce jugée peu crédible, comme on répondrait avec ironie « et puis quoi encore ! » en français. Ce double emploi, l'un descriptif et l'autre sceptique, tient à l'idée commune d'un supplément : dans un cas on l'ajoute concrètement, dans l'autre on le réclame par dérision, comme pour dire qu'il faudrait un peu plus de conviction ou de preuve pour être cru. Le mot central, « chèchou », ne se retrouve pas dans nos dictionnaires attestés ; son sens se comprend uniquement par l'usage et par le contexte où il désigne cette petite quantité complémentaire, réelle ou moquée. L'accent tonique porte sur le e initial, et l'exclamation se clôt toujours par des points de suspension, marque de l'attente ou de l'ironie suspendue.