Les expressions provençales sur le thème « Sentiments » réunissent 45 locutions traditionnelles, présentées en graphie mistralienne avec leur signification en français.
oh ! qu'acò's bèu !oh, que c'est beau ! aqui n'y a proun !y en a marre ! osco !très bien ! bravo ! que couiounado !quelle bêtise ! (juron moins vulgaire qu'en français) es un Fènis !c'est un miracle, une chose extraordinaire lou souleou mi fa cantale soleil me met en joie acò metè fiò is estoumpoça a mis le feu aux poudres ié vai gai au brandeil s'y met de bon cœur estre urous coume un Diéuêtre heureux comme un dieu lou Rèi es pas soun cousinil n'a rien à envier à personne, pas même au roi a fa peta li cartoil a tout gâché, il a rompu l'accord sian dins lou jambinnous sommes dans l'embarras nous embouio lou cabedèuça nous met des bâtons dans les roues me fai veni rababèuça me fait tourner en bourrique me seco lou fegeça me ronge, ça me tourmente ai de cascavèu en tèstoj'ai martel en tête siéu dins l'òli bouièntje suis sur des charbons ardents vòu ana plus vite que la musicoil veut aller trop vite, brûler les étapes es pressa coume un lavamenil est très pressé siéu dessus-dessoutoje suis chaviré, bouleversé ai lou bate-corj'ai des palpitations moun sang faguè lou viro-passomon sang n'a fait qu'un tour s'as pòu, bouto-te uno pèiro à la pochosi tu as peur, rassure-toi comme tu peux de pòu de se bagna, s'es pissa i braiode peur d'un petit mal, il a fait pire m'a fa dreissa li chivu sus la tèstoça m'a fait dresser les cheveux sur la tête à l'aise coume un pèis dins l'aigoà l'aise comme un poisson dans l'eau li bras m'en toumbèronles bras m'en sont tombés bada coume un limbertbouche bée, ébahi veni rouge jusqu'au blanc dis ueidevenir rouge jusqu'au blanc des yeux resta em' un pan de nasrester penaud, avec un pied de nez es vengu me dansa davansil est venu me faire des avances Agué crentoressentir de la timidité, de la honte Agué la tressusour/lei tres susouravoir très peur Aquelo empego !quelle surprise ! Bouano maire/mèro !exclamation de surprise, de colère ou d'impatience Caga ei braioavoir peur, être un poltron D'uno óulivo au cuou, ti fa un litro d'òliil a très peur, c'est un poltron Èstre gounfle/gounflose sentir oppressé, triste, angoissé Faire de conte/de comte de Mèste Arnaudfaire des calculs embrouillés et trompeurs Rire à si peta l'emboulìgourire beaucoup et très fort S'estrassa dóu rirerire à s'en étouffer Si faire uno fourro de rirerire beaucoup Si faire uno pèu de rirerire beaucoup Si prene uno estoumagadoressentir une forte déception, un choc émotif Toumba de la figuieroêtre très surpris, un peu déçu