Traduction littérale
au bord de la falaise, il y a le précipice
Signification
au bord de la falaise, il y a le précipice
Explication
Ce proverbe évoque le passage brutal et sans transition entre un moment de triomphe ou d'assurance et une chute soudaine, à l'image d'une falaise dont le bord même annonce le vide qui s'ouvre juste après. Littéralement, au bord dóu baus i'a lou debaussadou se traduit au bord de la falaise, il y a le précipice : les mots baus (rocher escarpé, falaise) et debaussadou (précipice) appartiennent tous deux au vocabulaire du relief provençal, marqué par les gorges et les escarpements calcaires caractéristiques de la région. L'image avertit que le danger se tient parfois exactement au point où l'on se sent le plus assuré, sans marge d'erreur ni retour possible une fois le pas franchi. Le registre appartient à la sagesse populaire, employé pour mettre en garde contre l'excès de confiance au sommet de sa réussite, ou pour commenter, après coup, un revers survenu au moment où l'on s'y attendait le moins.