Traduction littérale
se faire une peau de rire
Signification
rire beaucoup
Explication
Cette expression signifie rire beaucoup, dans un registre très proche de sa variante se faire une fourro de rire. Le mot pèu désigne la peau, l'enveloppe corporelle, et son emploi ici rejoint une image récurrente dans les expressions provençales du rire extrême, où le corps lui-même semble céder ou se transformer sous l'effet de l'hilarité, comme lorsqu'on dit se péter le nombril ou se déchirer de rire. Se faire une peau de rire évoque ainsi un rire si intense qu'il semble affecter jusqu'à la surface du corps, l'envelopper tout entier, sans que l'image relève d'une souffrance réelle : elle reste au contraire festive et positive, décrivant un moment de franche gaieté partagée. Le registre est familier, employé dans la conversation quotidienne pour raconter avec entrain un épisode comique vécu en groupe. La construction avec faire uno, suivie du nom pèu, appartient au même schéma productif que se faire une fourro de rire, ce qui confirme l'existence d'une famille de tournures provençales interchangeables autour du même sens, chacune puisant son image dans une partie ou une caractéristique différente du corps ou d'une matière.