Traduction littérale
se faire une peau de rire
Signification
rire beaucoup
Explication
L'expression provençale dit bien "une peau" et non "un pot" : la variante française avec "pot" vient d'une confusion sur le mot mal compris. La pèu, "la peau", désigne par extension le corps et ses comportements, comme dans se lever la peau, "s'épuiser". On dit si faire uno pèu pour "se saouler", et il suffisait d'y ajouter le rire pour dire "prendre une grande quantité de rire". La construction rejoint celle de se faire une fourre de rire, avec un aliment solide plutôt que liquide, l'ivresse étant, comme la nourriture, propice à ce genre de rire.