Traduction littérale
j'y ai mis le nom de la violette
Signification
j'en ai fait mon deuil
Explication
L'expression signifie avoir renoncé définitivement à quelque chose, en avoir fait son deuil sans espoir de retour. Littéralement, i'ai mes lou noum de la vióuleto se traduit j'y ai mis le nom de la violette : la violette, fleur discrète associée dans la tradition populaire au souvenir, au recueillement et parfois au deuil, sert ici d'emblème posé sur une chose ou une attente que l'on considère comme définitivement perdue, à la manière d'une fleur déposée sur une tombe pour en marquer la clôture. Nommer ainsi ce à quoi l'on renonce équivaut à y apposer symboliquement une épitaphe, actant qu'il n'y a plus rien à espérer de ce côté. Le registre est plutôt sobre et résigné, teinté d'une légère mélancolie, employé pour évoquer un renoncement mûri, accepté et apaisé. Elle se rapproche du français en faire son deuil ou y renoncer une fois pour toutes.