Traduction littérale
il fait l'âne pour avoir du son
Signification
il joue les idiots par intérêt
Explication
L'expression désigne quelqu'un qui feint la sottise ou la naïveté par calcul, afin d'en tirer un profit ou un avantage personnel. Littéralement, fai l'ase pèr agué de bren se traduit il fait l'âne pour avoir du son : le son, résidu grossier de la mouture des céréales, servait traditionnellement de nourriture aux ânes et aux bêtes de somme, si bien que l'image montre l'animal jouant les idiots ou se montrant docile précisément pour obtenir sa pitance. Appliquée à une personne, la métaphore souligne une stratégie sournoise consistant à paraître moins malin qu'on ne l'est, souvent pour désarmer la méfiance d'autrui ou échapper à une responsabilité, tout en cueillant discrètement les bénéfices de la situation. Le registre est familier, teinté d'une critique morale envers cette forme de fausse naïveté intéressée. Elle rejoint le français faire l'âne pour avoir du foin, locution presque identique partageant exactement la même image animale et le même ressort psychologique.