Traduction littérale
être un santon
Signification
être lent, peu actif
Explication
Le santon, du provençal santoun, petit saint, appartient à une tradition artisanale bien vivante, celle des crèches de Noël et de la pastorale, spectacle chanté en provençal sur la naissance de Jésus. Un santon, figurine immobile, est par nature quelqu'un de très peu actif. On dit d'ailleurs être planté comme un santon. Être santoun, c'est donc être lent, peu dégourdi, sans initiative. À Marseille, on entend aussi être santi belli, du napolitain santi belli, beaux saints, emprunté par le port marseillais à sa population italienne, employé au sens figuré et jamais pour désigner de vrais santons.