Traduction littérale
bravo Manosque !
Signification
vive Manosque !
Explication
Formule d'acclamation locale qui associe l'interjection « osco » (bravo, vive) au nom de la ville de Manosque, dans les Alpes-de-Haute-Provence. La construction reproduit un patron très répandu dans les fêtes de village et les manifestations sportives ou culturelles du Midi, où l'on fait suivre le cri d'encouragement du nom du lieu, de l'équipe ou de la communauté que l'on veut honorer : « osco » ouvre la clameur, le toponyme la referme en la personnalisant. L'attrait de la formule tient aussi à son écho sonore, la rime entre les deux mots facilitant son adoption comme cri de ralliement scandé en chœur. Elle s'emploie dans un registre festif et collectif, lors de fêtes votives, de courses de taureaux, de concours de boules ou de tout rassemblement où l'attachement au pays se manifeste bruyamment. Le nom de la ville n'appelle par nature aucune vérification lexicale, s'agissant d'un toponyme.