Traduction littérale
s'enlever de devant
Signification
partir loin, disparaître
Explication
Cette expression signifie partir loin, disparaître, souvent avec l'idée sous-jacente d'un départ souhaité par autrui ou d'un effacement volontaire d'une scène gênante. Le verbe leva porte de nombreux sens dérivés autour de l'idée d'enlever, ôter, soustraire, retirer, et davans signifie devant, en face. S'enlever de devant revient donc littéralement à se retirer de l'endroit où l'on se trouvait visible ou présent, comme on ôterait un objet gênant du champ de vision de quelqu'un. L'expression peut s'employer sur le mode de l'ordre, presque de la rebuffade, quand on somme quelqu'un de débarrasser les lieux, ou sur un mode plus neutre pour décrire simplement le fait de disparaître d'un endroit, de s'éclipser sans laisser de trace. Le registre est familier, parfois sec ou cassant selon le contexte et le ton employé, notamment lorsqu'on l'adresse directement à quelqu'un que l'on souhaite voir partir. Elle s'inscrit dans une série d'expressions provençales de caractère qui usent d'une image spatiale concrète, se soustraire au regard, pour exprimer un éloignement social ou physique, sans recourir à un vocabulaire abstrait du départ ou de la fuite.