Traduction littérale
s'enlever de devant
Signification
partir loin, disparaître
Explication
L'usage en français régional de se lever au sens de "ôter" est un provençalisme calqué sur leva. Au sens propre, "s'enlever de devant" veut dire "s'écarter du passage des autres", plutôt rendu par si leva dóu mitan, "se lever du mitan", mais l'expression a pris un sens plus définitif : disparaître, partir loin. Dire "lève-toi de devant" signifie donc plutôt "hors de ma vue !" que "déplace-toi s'il te plaît". L'ambiguïté avec le sens français courant fait reculer l'usage de ce sens précis, réservé aux contextes non équivoques.