Traduction littérale
il est riche comme Crésus
Signification
il est riche comme Crésus
Explication
Cette comparaison, transparente aussi bien en provençal qu'en français, désigne une richesse extrême par référence à Crésus, roi de Lydie dans l'Antiquité, devenu dans toute la culture occidentale le symbole même de la fortune fabuleuse. Les deux mots qui la composent, riche et Crésus, sont directement attestés dans nos dictionnaires, sans qu'aucune adaptation ou détour d'image ne soit nécessaire pour la comprendre : contrairement à d'autres comparaisons provençales bâties sur des images rurales ou animalières, celle-ci puise dans le fonds culturel commun légué par l'Antiquité et partagé par le français courant. L'expression fonctionne exactement de la même manière dans les deux langues, ce qui en fait un cas rare de comparaison figée totalement transparente entre elles. On l'emploie pour souligner, sans grande recherche stylistique mais avec efficacité, l'opulence considérable d'une personne, dans un registre courant, ni particulièrement familier ni soutenu, adapté à toute conversation où l'on veut insister sur une fortune jugée exceptionnelle.