Traduction littérale
il a la fougue du travail
Signification
il a le feu sacré du travail
Explication
Cette expression loue une personne animée d'un entrain et d'une passion remarquables pour son ouvrage. Le mot central désigne une surexcitation, une pétulance, une fougue qui déborde ; associé au travail, il décrit quelqu'un que l'ouvrage stimule et emporte, presque au point de le transporter. L'image est celle d'une énergie vive, presque explosive, mise tout entière au service de la tâche, bien au-delà de la simple application consciencieuse. Le registre est chaleureux et admiratif, employé pour féliciter ou décrire un ouvrier, un artisan ou toute personne dont l'ardeur au travail se remarque et se distingue de l'entourage. On l'emploie volontiers en Provence pour saluer une qualité prisée, celle de l'homme ou de la femme de tâche qui ne compte pas ses efforts. L'expression reste positive d'un bout à l'autre, sans aucune nuance de reproche envers l'excès, contrairement à d'autres tours qui, ailleurs, condamneraient le zèle démesuré.