Traduction littérale
Manger des regardelles (des petits riens à regarder)
Signification
ne rien manger du tout
Explication
Regardello vient de regarda, regarder : l'image de départ est celle de « manger avec les yeux », soit devant un plat très esthétique, soit devant une nourriture qu'on voit sans pouvoir se l'offrir, ce qui fut longtemps le lot de bien des pauvres gens. Manger des visions revient à ne rien manger du tout. Perçue comme jolie, l'expression a glissé dans l'usage courant en oubliant son sens premier, et beaucoup l'entendent aujourd'hui comme « manger l'air du temps ». On dit aussi viéure de regardello, vivre d'amour et d'eau fraîche. Elle décrit à merveille les assiettes minimalistes de la nouvelle cuisine, belles à voir mais trop légères pour caler la faim.