Traduction littérale
Il fait la moue.
Signification
il fait la moue
Explication
Cette expression décrit un geste précis du visage, celui d'avancer et de gonfler légèrement les lèvres en signe de mécontentement ou de bouderie : bèbo désigne à la fois la moue elle-même et, par extension, la lippe, la lèvre inférieure avancée qui la caractérise. Fai la bèbo, littéralement fait la moue, s'emploie surtout pour un enfant ou pour quelqu'un dont on souligne, avec une certaine indulgence amusée, le comportement puéril d'une bouderie passagère. Le geste décrit est universel, mais le mot bèbo lui donne une couleur sonore particulière, presque onomatopéique, qui évoque par sa répétition de syllabes la moue elle-même, ronde et avancée. L'expression appartient à un petit ensemble de tournures provençales décrivant les manifestations physiques immédiates des sentiments, à la manière de a la bounta sus la figuro pour la bonté, mais tourné ici vers un sentiment négatif et passager. Elle se dit en registre courant et souvent affectueux, à propos d'un enfant contrarié ou d'un adulte qui boude de façon un peu enfantine.