Traduction littérale
qui mieux ne peut être, avec sa femme se couche
Signification
faute de mieux, on couche avec sa femme
Explication
Ce proverbe résigné, à la tonalité populaire et un peu leste, énonce que faute de mieux, on se contente de ce que l'on a, en prenant pour illustration le mari qui, ne pouvant obtenir mieux, se couche avec sa propre épouse. La formule « qu mies noun pòu èstre » (qui mieux ne peut être) pose la condition, l'absence d'alternative supérieure, avant que la seconde partie n'en tire la conséquence pratique et un peu désabusée. Le proverbe relève d'une sagesse populaire volontiers cynique sur les compromis du mariage et de la vie quotidienne, où l'on accepte sans illusion ce que les circonstances imposent, renonçant à ce que l'on désirerait idéalement. Le ton, teinté d'autodérision conjugale, appartient au registre oral et facétieux des dictons de veillée, destinés à faire rire plus qu'à moraliser sévèrement, et illustre un usage courant du proverbe provençal comme commentaire malicieux sur les petites frustrations de la vie de couple.