Traduction littérale
un vent à arracher la queue aux ânes
Signification
un vent très violent
Explication
Cette expression signifie un vent très violent, image hyperbolique qui mesure l'intensité d'une bourrasque par les dégâts extrêmes qu'elle infligerait à un animal robuste. L'âne, ai, réputé pour sa résistance et sa solidité, voit ici sa queue arrachée par la seule force du vent, ce qui suppose une puissance considérable pour venir à bout d'un animal aussi peu fragile. Cette image constitue l'équivalent local exact du français commun un vent à décorner les bœufs, où c'est cette fois la corne du bœuf, autre attribut robuste, qui céderait sous la tempête : les deux expressions partagent le même principe rhétorique, celui de choisir un animal de trait résistant et une de ses parties les plus solidement ancrées pour signifier qu'aucune résistance ne tiendrait devant un tel vent. Le registre est familier, employé spontanément lors d'un épisode de mistral ou de tempête particulièrement violent, souvent en guise de commentaire immédiat sur les conditions extérieures. Le verbe derraba, arracher, déraciner, renforce l'idée d'une force capable de déraciner ce qui est pourtant fermement fixé, qu'il s'agisse d'un arbre ou, par cette exagération comique, de la queue d'un âne.