Traduction littérale
un vent à arracher la queue aux ânes
Signification
un vent très violent
Explication
Équivalent local de "un vent à décorner les bœufs". Il fallait une image de robustesse, quelque chose qui reste dehors même par grand vent et dont une partie évidemment inarrachable soit bien visible : la queue de l'âne, animal jadis très familier partout en Provence, colle parfaitement. Le choix de l'âne plutôt que du bœuf s'explique aussi par la rareté de ce dernier en Provence, où le climat sec ne lui convient guère, hors Camargue et haute montagne. Quant au vent, la région n'en manque pas, avec le mistral.