Traduction littérale
c'est une bavarde
Signification
c'est une personne très bavarde
Explication
Cette formule qualifie une personne très bavarde, qui parle sans discontinuer et souvent sans grand contenu. Le mot « basareto » ne figure pas tel quel dans nos dictionnaires attestés, mais il se rattache clairement à la famille du verbe désignant l'action de bavarder, largement présente dans le lexique provençal pour tout ce qui touche à la parole abondante et légère. La désinence en « -eto » donne au mot une allure de sobriquet, comme on en forge souvent en provençal pour caractériser un trait de caractère par un nom propre à l'apparence familière, presque affectueuse malgré le reproche implicite. L'expression se classe, dans nos sources, sous le thème du corps, ce qui suggère un lien avec l'idée d'une bouche ou d'une langue qui ne s'arrête jamais, bien plus que d'un simple défaut moral abstrait. On l'emploie dans un registre familier, pour se plaindre avec un brin d'agacement amusé d'un interlocuteur, homme ou femme, qui monopolise la conversation sans laisser de place aux autres. Elle rejoint, en français courant, des équivalents comme « pie » ou « moulin à paroles ».